‫جاء ضيوفك.‬
‫إنهم هنا.‬
‫كنت أتوقع قدوم صديق لكنني وجدت عدواً.‬
‫لست من كنت أنوى مقابلته اليوم.‬
‫لا بأس بمقابلة صديق جديد بين الحين والآخر.‬
‫معك "بايك سانغ غو".‬
‫لا تتفوّه بكلمة، لا ترد حتى على كلامي.‬
‫إنه فخ.‬
‫حسناً.‬
‫من طلب هذا؟‬
‫ألست صغيرة‬
‫على الموت؟‬
‫أين هي؟‬
‫لطّخت يدي من أجل "تايبايك".‬
‫والآن، أود أن أعلم من يحميني.‬
‫إنني أنوي التعاون‬ ‫مع أي شخص مستعد لمساعدتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إنه مدير فريق دمج الشركات‬ ‫وحيازتها في "تايبايك".‬
‫"كانغ جيونغ إيل".‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫يُقال إن مشاركة الأسرار‬ ‫تجعل من الناس أصدقاء.‬
‫يبدو‬
‫أننا أصبحنا أكثر قرباً يا "دونغ جون".‬
‫"موقع صيد (دوسونغ)، 1,3 كم"‬
‫لم يكن لدينا ما نتحدث عنه،‬
‫لكن الآن، أصبح لدينا الكثير.‬
‫ما هي علاقتك‬
‫بمقتل السيد "كيم"؟‬
‫هل أمرت بقتله فقط،‬
‫أم قتلته بنفسك؟‬
‫"فإذ لنا أيها الإخوة‬
‫ثقة بالدخول‬
‫إلى (الأقداس) بدم يسوع."‬
‫"رسالة العبرانيين"، الفصل 10، الآية 19.‬
‫أنت انضممت إلى "تايبايك"‬
‫بفضل إراقة دماء "كيم سونغ سيك".‬
‫مات أحدهم،‬
‫هنا تماماً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت من زور أوراق المحاكمة.‬
‫لم أملك...‬
‫خياراً آخر.‬
‫يبدو أن الأزواج يتشابهون.‬
‫كان وضعي مماثلاً.‬
‫إن مدير الفريق "كانغ"‬
‫يحاول اكتشاف هوية المسؤول‬ ‫عن وفاة "كيم سونغ سيك".‬
‫من الجيد‬
‫أن "كانغ جيونغ إيل" وصل إلى هناك قبلي.‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫إذا انتهى أمري،‬ ‫ستواجه أنت وأبي المصير نفسه.‬
‫احرص على التمسك بي جيداً يا "دونغ جون".‬
‫هيا!‬
‫عجباً، هل تلك هي الثالثة؟‬
‫"رئيس صناعات (بوغوك)، (كانغ يو تايك)"‬
‫ألم تكن فاشلاً في استخدام المقاليع؟‬
‫سأدعك تأخذ ما اصطدته للتو.‬
‫سأدعك ترتزق لـ30 عاماً، فهذه مجرد وجبة.‬
‫هل أحضرت إناءً؟‬
‫"إيل هوان"، أحضر بعض الحطب.‬
‫كان والدك بارعاً في ذلك.‬
‫على أي حال،‬
‫لنر إن كنت بالبراعة نفسها!‬
‫يا له من مغفل!‬
‫"كانغ يو تايك".‬
‫إنه رئيس مجلس إدارة صناعات "بوغوك"،‬
‫وتاجر أسلحة‬
‫يدير صناعة الدفاع أيضاً.‬
‫إنه من بلدة السيد "تشوي إيل هوان"‬ ‫من شركة "تايبايك".‬
‫درسا في المدرسة الثانوية نفسها،‬ ‫تماماً مثلنا.‬
‫لطالما كانت صناعات "بوغوك" معنية‬
‫باستراتيجيات الدفاع الوطني‬ ‫مثل عمليات "يولغوك" و"بايكدو".‬
‫كانت "تايبايك" تمثلهم دائماً.‬
‫إن المراسل "كيم سونغ سيك"‬
‫كان لديه وثائق تكشف الفساد في صفقة‬ ‫السترات الواقية من الرصاص.‬
‫حاولوا إيقافه على الأرجح.‬
‫لا بد أن من فعل هذا‬ ‫هو ابن الرئيس "كانغ" من "بوغوك"،‬
‫المحامي "كانغ جيونغ إيل".‬
‫تدبّرت أمر السترات الواقية من الرصاص،‬
‫لكن الوثائق سُربت.‬
‫لذلك وظفنا "بايك سانغ غو" للعمل لحسابنا.‬
‫ظننت أنه سيؤدي المهمة بإتقان،‬
‫لكن الأمر أصبح يكلفنا الكثير الآن.‬
‫من هو؟‬
‫من أخبرك أن "بايك سانغ غو" سيكون هناك؟‬
‫لا بد أن ذلك الشخص‬
‫يحقق في وفاة "كيم سونغ سيك" أيضاً.‬
‫أهو صديق لزوجي،‬
‫أم شخص لا يمكنك أن تصادقه؟‬
‫أخبرني.‬
‫من هذا الظل الذي يلاحقك؟‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫سيختفي ذلك الظل.‬
‫"تايبايك"‬
‫"السترات الواقية"‬
‫"لا توجد نتائج للبحث"‬
‫"مقبّلات (ديومبوك)"‬
‫يا إلهي!‬
‫إنكما تؤديان عملاً صالحاً أيها الشابان.‬
‫سأمنحكما خصماً بما أنه‬ ‫من أجل حفلة لكبار السن.‬
‫هذه 8 كغ من المحار المملح و...‬
‫يمكنكما أن تأخذاه مقابل‬ ‫20 ألف وون، ذلك رخيص جداً.‬
‫يمكنني أن أضيف بعض فجل الكيمتشي أيضاً.‬
‫- إنك طاهية رائعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- غلفيه من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا مليون وون، إذاً الباقي 800 ألف.‬
‫ألديكما أي بطاقات ائتمانية؟‬
‫لا عليك، سنعود في وقت لاحق.‬
‫لا، سأحضر باقي نقودك.‬
‫أرجوكما ابقيا هنا،‬
‫واحتسيا كوباً من القهوة.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫هذه أفضل طريقة لإيجاد الفيديو.‬
‫تستخدم النيابة العامة هذا‬
‫في أثناء البحث والمصادرة.‬
‫إنه لا يستجيب إلا للمعادن،‬
‫لكن الرفاق عدّلوه.‬
‫انظر.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫إنه يستجيب لرقائق الذاكرة،‬ ‫ووحدات الذاكرة الوميضية،‬
‫وأجهزة تخزين البيانات الأخرى.‬
‫ابحث هناك.‬
‫يُرجى الضغط على الزر.‬
‫ماذا كان رقمي السري؟‬
‫أرجو المعذرة، أيمكنني أن أبدأ أولاً؟‬
‫- إنني في عجلة من أمري.‬ ‫- اسمعي يا سيدتي،‬
‫كنت الأول في الصف، وأنا مشغول أيضاً.‬
‫لا يمكنني أن أتذكر رقمي السري.‬
‫أخبرهما أن يخرجا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل؟ رد على هاتفك!‬
‫ما الأمر العاجل الذي‬ ‫لا يمكن قوله عبر الهاتف؟‬
‫ماذا عليك أن تخبرني وجهاً لوجه؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫الرجل الذي ركب السيارة‬ ‫أمام المطعم الياباني.‬
‫بدا وكأنه شرطي.‬
‫تبدو خائفاً أكثر من السابق.‬
‫ربما لأنه أصبح لديك المزيد لتخسره.‬
‫كم يعلم من...‬
‫قد أخبرتك.‬
‫مواطنة مسكينة طلبت المساعدة‬ ‫من الشرطة، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫هناك شخص واحد‬
‫يعلم بأمر تزويرك لأوراق المحاكمة،‬
‫والليلة التي أمضيتها معي، في الواقع...‬
‫إنهما شخصان، أنت وأنا.‬
‫بحثت في قضية السترات الواقية من الرصاص.‬
‫لم أر اسم السيد "كانغ" في تلك القضية.‬
‫يبدو أن شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫لم تتولّها قط.‬
‫هل حُذفت السجلات،‬
‫أم تدخّل شخص آخر؟‬
‫علي أن ألقي نظرة على حاسوب السيد "كانغ".‬
‫أحضر لي أرقامه السرية.‬
‫سحقاً! إنه ليس هنا.‬
‫ماذا تفعلان؟ اخرجا من هناك.‬
‫ذلك ليس سهلاً.‬
‫إذاً، هل كان من السهل‬
‫أن تحكم على مواطن صالح بأنه قاتل؟‬
‫هل تظن أنه كان من السهل علي‬
‫أن أمضي الليلة معك؟‬
‫لقطة واحدة في اليوم.‬
‫لديك أسبوع‬
‫قبل أن يُكشف وجهك أيها السيد "لي".‬
‫"يونغ جو".‬
‫مرحباً.‬
‫من ذلك؟‬
‫لا أحد، لنذهب.‬
‫لدي زبونان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سأعود.‬
‫تعالا مجدداً، شكراً لكما.‬
‫لم يجدا أي ملفات فيديو.‬
‫بحثا في بريدها الإلكتروني‬ ‫وحسابات التواصل الاجتماعي،‬
‫لكن لا يوجد أي أثر له‬ ‫بشكل رقمي يا حضرة القاضي.‬
‫أقصد...‬
‫حضرة السيد "لي".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫اغتصب امرأة عاجزة باستغلال منصبه.‬
‫هذه هي "تايبايك"،‬
‫لذلك الرجل الذي اغتصبها‬ ‫موجود في هذا المبنى.‬
‫اعرضيه.‬
‫"لقطة واحدة في اليوم"‬
‫أخبرني.‬
‫من هذا الظل الذي يلاحقك؟‬
‫كل مشكلة تقود للأخرى.‬
‫ليس لدي مرضى كثيرون هنا،‬
‫لكن علي إعداد كثير من الوثائق‬
‫لأرسلها إلى المكاتب الحكومية.‬
‫إن كنت درست الطب‬
‫وأصبحت طبيباً،‬
‫لعملت معك في المصحة.‬
‫ليتني أستطيع‬
‫أن أعود بالزمن‬
‫يا أمي.‬
‫كانت حماتك في انتظارك.‬
‫تبدو وسيماً اليوم.‬
‫ما زال لديه الكثير ليتعلمه.‬ ‫أرجوك أن تعلميه جيداً.‬
‫سأتحدث إلى الرئيس التنفيذي‬ ‫بخصوص عيادة التجميل.‬
‫مهلاً.‬
‫إن هذا يخص عائلة "دونغ جون"،‬
‫لذلك يمكنه تولي الأمر بنفسه.‬
‫سيفتح والدك عيادة تجميل،‬
‫لكنه يواجه بعض المشاكل القانونية.‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫كما أن لديه مشاكل في تراخيص البناء.‬
‫لم لا تتولى القضية و...‬
‫سأفكر‬
‫في الأمر.‬
‫"دونغ جون".‬
‫سأتولى أمر‬
‫مشاكل عائلتك.‬
‫سأعطيك 10 بدلاً من 1.‬
‫إن الـ9 الأخرى تحت تصرفك.‬
‫ماذا علي أن أفعل بها؟‬
‫هل علي أن أرشو قاضياً‬
‫ليصدر حكماً مناسباً؟‬
‫أم علي أن أشترى شهادة زور؟‬
‫"دونغ جون"،‬
‫كل ما فعلته هو التخلي عن عدالة بلا نفوذ،‬
‫واختيار نفوذ بلا عدالة.‬
‫نفوذ...‬
‫بلا عدالة؟‬
‫احضر حفلة السفارة "الأمريكية" غداً.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫قدم عرضاً في ندوة المجلس الوطني.‬
‫ستجلس على رأس الطاولة.‬
‫ذلك هو النفوذ.‬
‫أنا متأكد من أن الكثيرين سيحسدونك.‬
‫لن يعرفوا أبداً‬
‫ما يعانيه ملك القانون "تشوي إيل هوان"‬
‫بسبب ابنته‬
‫التي رسبت في امتحان المحاماة.‬
‫"دونغ جون".‬
‫لن يعلموا أنه مرتعد‬
‫لأن ابن صديقه قد يستولي على "تايبايك".‬
‫من عساه أن يعلم ذلك؟‬
‫"كان والدي عبداً،‬
‫لم يعد‬
‫حتى آخر الليل."‬
‫"دونغ جون".‬
‫كان والدي‬
‫عبداً.‬
‫كان مصدر فخره وسعادته‬
‫هو ابنه الوحيد‬
‫الذي درس في أفضل كلية حقوق.‬
‫إن الرئيس "كانغ"، ابن مالك الأرض،‬ ‫استخدم المال،‬
‫بينما أنا، ابن العبد،‬
‫استخدمت العقل.‬
‫بنينا "تايبايك".‬
‫لم أعتبر أنني أعمل لحساب أحدهم.‬
‫ظننت أنها شراكة.‬
‫"دونغ جون".‬
‫أنت ابن طبيب هجرته أمه.‬
‫عفواً؟‬
‫وأنا ابن مزارع‬
‫حرمه مالك الأرض‬
‫من كل شيء.‬
‫لم لا نعمل معاً‬
‫لنملك نحن الأرض؟‬
‫سأذهب إلى "أستراليا" غداً.‬
‫سيستغرق إحضار الذخيرة الحية بضع أيام.‬
‫سيكون عليك‬
‫إطلاق الطلقة الأخيرة.‬
‫إن رئيس موظفي الإصلاحيات الذي كان مسؤولاً‬
‫عن السجون، يعمل في شركة‬ ‫"تايبايك" للمحاماة الآن، أليس كذلك؟‬
‫سيعود إلى وزارة العدل يوماً ما.‬
‫ما رأيك في تناول العشاء يوماً ما؟‬
‫سأرتب لعلاج "سين تشانغ هو" خارج السجن.‬
‫أرجوك، تحقق‬
‫من إمكانية إرسال "سين تشانغ هو"‬ ‫إلى سجن آخر.‬
‫ليكن مكاناً‬
‫بعيداً عن "سول".‬
‫"انتقال ملكية أرض حليف (اليابان)‬ ‫(كانغ بيونغ غو) إلى ورثته"‬
‫كم تبلغ قيمة هذا؟‬
‫عليك أن تشتري لي مشروباً.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫حالما ينتهي إنشاء ملعب الغولف،‬ ‫سأمنحك عضوية.‬
‫سافر السيد "تشوي"‬
‫إلى "أستراليا" اليوم.‬
‫سمعت أنه سيحضر حفل منح الشهادات‬
‫في جامعة "سيدني".‬
‫سيستغرق ذلك يوماً واحداً فقط.‬ ‫إذاً، لماذا سيبقى 4 أيام؟‬
‫إن الآنسة "لي" في إجازة اليوم.‬
‫طُلب مني أن أعد الكلمة الرئيسية‬ ‫للمؤتمر الدولي لخبراء القانون.‬
‫"فندق"‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه "جو يون هوا".‬
‫أيتها الآنسة "جو يون هوا"،‬
‫"مركز"‬
‫هناك خطأ إملائي.‬
‫سيكون نصف الحضور من "بريطانيا"،‬
‫لذلك غيرت اللغة إلى الإنكليزية البريطانية.‬
‫مرحباً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫غيرت الجمل القصيرة أيضاً‬ ‫إلى جمل تقليدية بليغة.‬
‫- إن لم تعجبك، سوف...‬ ‫- قد تعجب الحضور،‬
‫ووظيفتي هي إرضاؤهم.‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫يبدو أن "دونغ جون" لديه كل ما يريده.‬
‫لدى السيد "كانغ" بعض الموظفين الخارجيين.‬
‫رأيت بطاقة مفتاح غرفة فندقية.‬
‫كما أن لديه هاتفان.‬
‫أحدهما غير مسجل.‬
‫ذلك يعني أنه يتصل بأشخاص‬ ‫لا يجب الاتصال بهم.‬
‫هل أصبحت صيحة جديدة أم ماذا؟‬
‫أعطني الرقم السري.‬
‫"أمر نقل"‬
‫سيُنقل "سين تشانغ هو"‬ ‫إلى سجن آخر بعد بضعة أيام.‬
‫إنه على بعد 6 ساعات بالسيارة.‬
‫لن تتمكني من زيارته في أيام العمل.‬
‫إن نسيم البحر بارد هناك،‬
‫كما يثور غبار أصفر ناعم قادم من "الصين".‬
‫لن يكون ذلك جيداً لصحته،‬
‫خصوصاً رئتيه.‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫إذا توقفت أنت،‬
‫سأتوقف أنا أيضاً.‬
‫إنه يحتاج إلى العلاج خارج السجن.‬
‫سأفكر في الإفراج الصحي عنه‬ ‫في العام القادم.‬
‫اجعليه يعترف بارتكاب الجريمة،‬
‫واسحبي طلب الاستئناف.‬
‫لم يقتل أبي السيد "كيم".‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫كنت قاضياً نزيهاً، تلك هي الحقيقة أيضاً.‬
‫دمرت حياة أبي.‬
‫لم يكن بإمكاني أن أدمر حياتي عوضاً عنه.‬
‫سمعت أنه يعاني من سعال حاد.‬
‫لعله التهاب رئوي.‬
‫وربما يكون الوضع أخطر من ذلك.‬
‫إن والدك‬
‫سينجو،‬
‫كما سأنجو أنا.‬
‫تناولت الدواء، لذلك سأتحسن.‬
‫أبي، هل تريد أن تُعالج خارج السجن؟‬
‫لنجر أشعة مقطعية في مشفى كبير.‬
‫هل طلب أولئك الأوغاد‬
‫شيئاً ما منك؟‬
‫إذا سحبنا طلب الاستئناف،‬
‫- يمكنك أن تخرج بكفالة...‬ ‫- ماذا عن "سونغ سيك"؟‬
‫علينا أن نتابع قضيتنا.‬
‫الأمر لا يتعلق بإثبات براءتي،‬
‫بل بالقبض...‬
‫على أولئك الأوغاد الذين قتلوا "سونغ سيك".‬
‫- إذا غيرت رأيك...‬ ‫- "يونغ جو".‬
‫إن العالم لا يتغير أبداً‬ ‫لأن الناس يغيرون رأيهم.‬
‫من بين زملائي المراسلين،‬
‫هناك من أصبح مدير غرفة أخبار،‬
‫ومن أصبح رئيس تحرير في وكالة أنباء.‬
‫إنهم يضيعون وقتهم‬
‫لنيل ألقاب بلا معنى في هذه الحياة القصيرة.‬
‫حتى‬
‫إن قتلني هذا،‬
‫سأموت في أثناء تحقيق شيء سيدوم.‬
‫"يونغ جو".‬
‫عليك...‬
‫ألا تعيشي مثلي.‬
‫أنا "جو يون هوا"، سكرتيرة السيد "لي".‬
‫هذه ملاحظات هذا الشهر‬ ‫بخصوص التفتيش الأمني.‬
‫كان يجب تجديد‬
‫الأرقام السرية لكبار المحامين.‬
‫"ملاحظات على التفتيش الأمني"‬
‫تنص القوانين على تجديدها شهرياً،‬
‫لكنها تُجدد كل 3 أشهر.‬
‫إذاً، اتبع القوانين.‬
‫أظن أن السيد "لي" ينوي‬
‫إبلاغ الرئيس التنفيذي وفقاً للقوانين.‬
‫جئت لأحذرك.‬
‫فكلانا موظفان مؤقتان هنا.‬
‫"تشوي سو يون"‬
‫"كانغ جيونغ إيل"‬
‫"(كانغ جيونغ إيل) محام كبير"‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"كانغ جيونغ إيل"‬
‫"أعمالي"‬
‫"سترات واقية"‬
‫"لا توجد نتائج للبحث"‬
‫"بايك سانغ غو"‬
‫"لا توجد نتائج للبحث"‬
‫"الملف الشخصي لـ(بايك سانغ غو)"‬
‫إن الإدارة تعاني‬ ‫عندما يُعتقل رئيسها الثري.‬
‫ظننت أن هذا مجرد عذر، لكنه حقيقي.‬
‫بما أن السيد "تشوي" ليس هنا،‬
‫جميعهم أخذ إجازة أو ذهب إلى عشاء عمل.‬
‫أود أن أعرف‬
‫جدول المؤتمر الدولي لخبراء القانون.‬
‫أيها السيد "لي"، إنك من كبار المحامين‬
‫في حين أنني مدير فريق.‬
‫لماذا قد تحتاج إلى جدولي؟‬
‫"الوصل الشهري لإيجار الفندق"‬
‫"يناير، 2014"‬
‫"مكتب استقبال فندق (ليك)"‬
‫على أي حال،‬
‫سمعت أن السيد "تشوي"‬ ‫سافر إلى "ملبورن" من "سيدني".‬
‫أود أن أعرف جدوله.‬
‫أيها السيد "كانغ"، إنك مدير فريق‬
‫في حين أن نسيبي هو الرئيس التنفيذي.‬
‫لماذا قد تحتاج إلى جدوله؟‬
‫سألقي الكلمة الرئيسية في المؤتمر الدولي‬
‫لخبراء القانون.‬
‫إنه أمر من الرئيس التنفيذي.‬
‫"إبلاغ بتغيير ملقي الكلمة الرئيسية"‬
‫سأرسل لك ملف كلمتي الرئيسية.‬
‫أنوي إعادة كتابتها.‬
‫قد فكرت في موضوع،‬
‫"المسؤولية الاجتماعية لشركة محاماة كبرى."‬
‫إن كان ذلك هو الموضوع،‬
‫فأفترض أن قاض سابق سيكون أنسب‬
‫من محام يسعى وراء المال فقط.‬
‫سأترقب سماع كلمتك‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫استأجر جناحاً في الطابق الـ18‬ ‫في فندق "ليك"‬
‫لـ3 سنوات.‬
‫دفع التكلفة ببطاقته الائتمانية الشخصية.‬
‫انظر في الأمر.‬
‫اكتشف من يقابله في تلك الغرفة.‬
‫"يونغ جو".‬
‫"هيون سو"، احصل على الترقية التي تريدها،‬
‫وأنا سأعيش حياتي الخاصة أيضاً.‬
‫لا تفرط في شرب القهوة كذلك.‬
‫أقلعت عن السجائر بصعوبة،‬
‫لذلك ابتعد عنها.‬
‫"عقد توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫كان يعيش في الجوار عندما كنت صغيرة.‬
‫السيد "كانغ"...‬
‫كنت أدعوه باسمه في ذلك الوقت.‬
‫كان كل منا يطارد ظل الآخر على سبيل اللعب.‬
‫أخبرني إن كنت تريد اللعب.‬
‫يمكنني التخلص من ظلك.‬
‫كنت بارعة جداً في الإمساك‬ ‫بظل السيد "كانغ".‬
‫أنا قلقة الآن.‬
‫سيصل السيد "تشوي" إلى مطار "إينتشيون"‬
‫في الـ8 من مساء الغد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لن الغبار الأصفر‬
‫بذلك السوء هذا العام.‬
‫لذلك لن يكون هناك الكثير‬ ‫من الغبار الناعم أيضاً.‬
‫سيتحمل نسيم البحر.‬
‫سأتولى أمر "كانغ جيونغ إيل".‬
‫استدرج "بايك سانغ غو" في الحديث.‬
‫"تايبايك"‬
‫درست اتهام النيابة العامة‬
‫في قضية "بايك سانغ غو" أيها السيد "لي".‬
‫حان وقت الاجتماع.‬
‫لندخل معاً.‬
‫مرّ أسبوع منذ نشر الفيديو‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا بد أن محررو المحاضر لاحظوا شيئاً ما.‬
‫- تلقينا اتصالين اليوم.‬ ‫- احسم هذه المسألة بسرعة‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫ألم تقل إنك ستتحرّى هذا؟‬
‫إذاً، لننه الاجتماع.‬
‫خذوا استراحة الغداء كما تشاؤون.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫قربي الصورة من الوجه.‬
‫"لقطة واحدة في اليوم"‬
‫أكثر.‬
‫سأترقب سماع كلمتك أيها السيد "لي".‬
‫- أيها السيد "تشو".‬ ‫- نعم.‬
‫خذ هذا‬
‫إلى فريق الجرائم الإلكترونية،‬ ‫واطلب إجراء تحقيق سري.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأطلب من فريق الأمن أن يتعاونوا...‬
‫لا أريد سوى تقديم المساعدة.‬
‫أثق أنك مشغول بإعداد الكلمة الرئيسية‬
‫للمؤتمر.‬
‫سأقدم طلباً لشركة أمن خاصة أيضاً.‬
‫أنا‬
‫سأتولى هذا.‬
‫أشعر بالأسف عليكما أيها العروسان.‬
‫من المؤسف أنكما مشغولان كثيراً.‬
‫نفضّل أن نكون مشغولين‬
‫على أن نراك مشغولاً.‬
‫إن كنا سنحصل على لقطة في اليوم،‬
‫متى سيُكشف وجه ذلك الرجل؟‬
‫تبقّت لدينا 4 أيام.‬
‫إذاً، سيُكشف قريباً.‬
‫لكن أثق أن تلك المدة...‬
‫ستبدو بلا نهاية بالنسبة لأحدهم.‬
‫إن اسمها "سين يونغ جو"، وهي شرطية سابقة.‬
‫"غي يونغ"،‬
‫معك فرصة حتى اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن هناك أحد ما في قسم الشرطة‬
‫يريد التخلص منها أيضاً.‬
‫أيمكنني أن أعرف طلبكم؟‬
‫سنطلب حساء فطر الصنوبر.‬
‫إن أمي لا تحب الطعام الحار،‬ ‫لذلك فليكن خفيفاً.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫إننا لا نجلس على الطاولة معاً‬ ‫إلا مرة كل عام.‬
‫ابتسمي يا أمي، إنه عيد ميلادي في النهاية.‬
‫استخدمت أموال المؤسسة‬
‫لشراء أسهم "بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫كيف علمت أن "بلو دراغون" للإلكترونيات‬
‫كانت تبيع أسهمها؟‬
‫ذكرت اسمك للأمين العام "سونغ" وهو...‬
‫لا تحاول تخريب مسيرة "دونغ جون" المهنية.‬
‫سامحني يا "دونغ جون".‬
‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية،‬
‫ذهبت أنا لرؤية والدك.‬
‫طلبت منه أن نمضي عيد ميلادك‬ ‫معاً على الأقل.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫في ذلك الوقت، كنت أظن أنك‬ ‫تحتاج إلى وجود والد في حياتك.‬
‫إنه مدير مشفى عام،‬
‫والآن أصبح طبيب الرئيس،‬
‫لكنه ما زال متعطشاً للمزيد.‬
‫ابتداءً من العام القادم،‬
‫امض عيد ميلادك مع زوجتك وعائلتها.‬
‫"نوه غي يونغ"‬
‫- معك "لي دونغ جون".‬ ‫- أيها السيد "لي"،‬
‫طلبت من الرفاق في مركز الخدمات‬ ‫أن يتحرّوا الأمر.‬
‫أحد مديريها فشل في الترقية‬ ‫مرتين، واضطر في النهاية‬
‫إلى العمل لحساب "سين يونغ جو".‬
‫سأتولى الأمر وفقاً لتعليماتك.‬
‫حسناً.‬
‫"مقبّلات (ديومبوك)"‬
‫مرحباً أيتها الآنسة "سين".‬
‫بما أنكم كنتم زملاء "يونغ جو"،‬ ‫علي أن أطهو لكم‬
‫شيئاً ما بنفسي، لكن لا أملك الوقت لذلك.‬
‫مروا لتناول الطعام في طريقهم للإمساك‬
‫بمتهمة خطيرة في الجوار.‬
‫لقد زورت أوراقاً رسمية، إنها جناية.‬
‫يبدو أن هذه المتهمة التحقت بشركة محاماة‬
‫باستخدام هوية مزيفة ووثائق مزورة.‬
‫أمي،‬
‫- سنذهب لشرب بعض القهوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنه طعامك بعد 1، 9، و10.‬
‫سنتحدث الليلة لساعات على الأغلب.‬
‫- لا تنتظري عودتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن، مدي يديك.‬
‫سأعتقلك دون أمر قضائي‬
‫بتهمة تزوير الأوراق الرسمية‬ ‫أيتها الآنسة "جو يون هوا".‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫إنك تعرفين الباقي، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً! يجب أن يأخذ كل منكم واحدة من هذه.‬
‫إنها تشانغنانجيوت، خذوها إلى المنزل و...‬
‫"يونغ جو".‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنذهب.‬
‫"يونغ جو".‬
‫اخرجي.‬
‫هذا بالتحديد هو سبب‬ ‫أهمية الانضباط في المنزل.‬
‫إنك تتبعين خطوات والدك.‬
‫تابعي السير.‬
‫لقطة واحدة في اليوم؟‬
‫لن يُنشر الفيديو على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي بعد الآن.‬
‫سأقول إن التحقيق قد توقف.‬
‫سيُصدر الأمر القضائي‬
‫خلال هذا اليوم.‬
‫حالما يُطلق سراحي، سأكشف كل...‬
‫بفضلك، سيجني القاضي‬ ‫الذي سيصدر الأمر بعض المال.‬
‫سأحرص على وضعك‬ ‫خلف القضبان أيتها الآنسة "سين".‬
‫أيها الوغد.‬
‫ساقطة.‬
‫إن من تبيع جسدها مقابل مكسب شخصي،‬
‫تُدعى ساقطة.‬
‫إن الدعارة مخالفة للقانون‬
‫أيتها الآنسة "سين".‬
‫ماذا بعت؟‬
‫ضميرك؟‬
‫مبادئك؟‬
‫لا بد أنك سعيد‬
‫لأن قيمتهم بلغت الكثير.‬
‫يمكنني أن أعيش دون ضميري،‬
‫وأستقبل الغد دون مبادئي.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫لا يعيش المرء سوى مرة واحدة.‬
‫سأسدد ديوني‬
‫للعالم‬
‫لوقت طويل.‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫سأقضي عليه، أخبرني من هو.‬
‫الظل الذي يلاحقك.‬
‫اختفى الظل الآن أيتها الآنسة "تشوي".‬
‫إن الشخص الذي يتحرّى حادثة موقع الصيد...‬
‫قد اختفى.‬
‫إذاً، يمكنك الآن الدفاع عن "بايك سانغ غو"‬ ‫وإسكاته.‬
‫لدي هدية من أجلك.‬
‫إنه شيء عظيم جداً،‬
‫سيلازمك طوال حياتك.‬
‫على الأقل، هذا ما أظنه.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫يا "دونغ جون".‬
‫وفقاً للمادة 225 من القانون الجنائي،‬
‫يمكنك أن تُسجني حتى 10 سنين‬
‫لتزويرك الأوراق الرسمية.‬
‫إذا توسلت إلي،‬
‫سأدعك تبقين‬
‫في سجن "سين تشانغ هو" نفسه.‬
‫"مركز شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫"يونغ جو".‬
‫هل اكتشفت من يعمل لحساب "كانغ جيونغ إيل"؟‬
‫كانا يبدوان كالحبيبين.‬
‫أمضيا ساعتين معاً،‬ ‫ثم رحلا بسيارتين مختلفتين.‬
‫أليس المحامي "لي"‬
‫هو القاضي الذي تولى قضية والدك؟‬
‫اختفى الظل الآن أيتها الآنسة "تشوي".‬
‫إن الشخص الذي يتحرّى حادثة موقع الصيد...‬
‫قد اختفى.‬
‫يا له من وغد!‬
‫إنه وغد، لكننا في حاجة إليه.‬
‫آسفة يا "هيون سو".‬
‫لقد ضربت متهمة قيد التحقيق شرطياً وهربت.‬
‫سيخفضون راتبك بسبب هذا.‬
‫أرجوك...‬
‫افعل هذا من أجلي يا "هيون سو".‬
‫كيف كانت عطلتك أيتها الآنسة "لي"؟‬
‫أيمكنك أن تتفقدي جدول السيد "لي"؟‬ ‫إنه على مكتبي.‬
‫"مطعم وحانة (أوشين كلوب)"‬
‫إنه في انتظارك.‬
‫طلبت أمي أن نتفرغ غداً.‬
‫سيعقدون اجتماع صلاة لظهور براءة جدي‬
‫من اختلاس تبرعات رعايا الكنيسة.‬
‫سنكون مشغولين اعتباراً من الغد.‬
‫أخبريها أنك لن تذهبي أيضاً.‬
‫لكنني سأؤدي صلاة الجماعة.‬
‫"سو يون"، استدعي "دونغ جون" إلى هنا.‬
‫لن يأتي.‬
‫كما قال يسوع،‬
‫"لم آت للوثنيين."‬
‫وأنا أيضاً لن أعيش من أجل شخص‬ ‫لا ينتمي إلى هذه العائلة.‬
‫أين "دونغ جون"؟‬
‫لن يأتي يا أبي.‬
‫لقد ألقيت نظرة على الاتهام.‬
‫علينا أن نحاول الحصول‬ ‫على إفراج تحت المراقبة.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة،‬ ‫المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫إن حصلت على عقوبة أقل‬ ‫من 3 سنوات في محاكمتك الأولى...‬
‫هيا أيها السيد "لي".‬
‫إن كنت لا تريد شرب الخمور،‬
‫يمكنك أن تتناول مشروب الأعشاب هذا.‬
‫إن الفتيات مولعة به.‬
‫إن الحياة تتوقف على الخيارات.‬
‫يمكنك اختيار واحدة،‬
‫- أو اثنين إن شئت.‬ ‫- أيها السيد "بايك"،‬
‫أنا هنا لمناقشة‬
‫خططتك الاستراتيجية بصفتي محاميك.‬
‫أحضر مجموعة الفتيات التالية.‬
‫أيها السيد "بايك"!‬
‫ستعجبك‬
‫الفتاة التالية.‬
‫سيُعتقل "دونغ جون" متلبساً‬
‫بتعاطي المخدرات الممنوعة.‬
‫سيكون بعض رجال الشرطة‬
‫والمراسلين هناك أيضاً.‬
‫هل "جيونغ إيل" من دبّر هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أنا من دبّرته.‬
‫إن "جيونغ إيل"...‬
‫قد قتل رجلاً.‬
‫حادثة موقع الصيد،‬
‫والظل الذي يتحرّاها...‬
‫أشكرك على تدبّر أمرهما‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫الظل؟‬
‫أخبرني.‬
‫من هذا الظل الذي يلاحقك؟‬
‫يحدث هذا كثيراً.‬
‫إنها قبلة "سو يون".‬
‫كنت أخفي علاقتنا حتى أمس.‬
‫كنا نستحم ونغير ملابسنا معاً.‬
‫لكننا غادرنا غرفة الفندق معاً اليوم،‬
‫لأنه لا يوجد داع لإخفاء علاقتنا...‬
‫بعد الآن.‬
‫أنت و"سو يون"...‬
‫سيمتصّه جسمك بشكل أسرع إذا غضبت.‬
‫إنه مشروب أعشاب طبي‬
‫بالإكستاسي السائل.‬
‫أضفت ضعف الجرعة إلى المشروب.‬
‫سيصل فريق مكافحة المخدرات‬ ‫في خلال 10 دقائق.‬
‫وسيذيع المراسلون الفضيحة في الوقت نفسه.‬
‫ستُجرى عملية تفتيش ومصادرة.‬
‫هدية عيد ميلادك التي في درجك...‬
‫إنها تساوي نحو 20 جرعة.‬
‫ستُعتقل بتهمة تعاطي المخدرات.‬
‫سألقي الكلمة الرئيسية‬ ‫في المؤتمر الدولي لخبراء القانون.‬
‫"مطعم وحانة (أوشين كلوب)"‬
‫أيها السيد "لي"،‬
‫استسلم،‬
‫واسترح.‬
‫لا يوجد...‬
‫من يمكنه مساعدتك.‬
‫أيها السيد "لي"،‬
‫جئت لاصطحابك.‬
‫كنت أظن أنك رجل ذو كرامة.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم‬
‫ما هو ملكي، وما هو ليس ملكي.‬
‫إن النيابة العامة‬ ‫والهيئة القضائية في صفهم.‬
‫بينما لا يملك أبي غيري.‬
‫"جيونغ إيل"، إنها ليست "جو يون هوا".‬ ‫إن اسمها "سين يونغ جو".‬
‫إن "يونغ جو" في خطر.‬
‫إنك تحتجز سكرتيرتي.‬
‫أريد استعادتها.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬